Partenza Degli Emigranti

"Partenza Degli Emigranti", 1896, de Angelo Tommasi  (Livorno 1858 - Torre del Lago, Lucca 1923) 
(Óleo s/ tela)

This way only

Já aqui divulgamos o trabalho de Carlos No cuja temática versa frequentemente as migrações humanas e os seus contextos na atualidade.  Entre 12 e 16 de setembro o seu trabalho estará patente na Feira Internacional de Arte Contemporânea de Helsínquia, na Finlândia, no stand da Galeria Maaret Finnberg.

A obra de Carlos caracteriza-se essencialmente pela expressão de uma preocupação crítica face a temas relacionados com o desrespeito dos Direitos Humanos nomeadamente no que se refere a situações de injustiça, ausência de liberdade, exploração e abuso de Poder.

São férias

Atelier de expressão plástica no Museu.

mais info

Gente do Salto

Na rúbrica "Documento do mês" apresentamos elementos sobre o trabalho do cineasta José Vieira, nomeadamente Gente do Salto, que reúne sete curtas-metragens sobre a emigração clandestina para França.

Partindo da sua experiência como emigrante e das memórias de muitos portugueses que partiram para França nos anos 60 “a salto”, José Vieira traça um retrato da história recente de Portugal.

No início dos anos sessenta, milhares de portugueses chegavam clandestinamente a França. Portugal vivia sob o domínio de uma ditadura obscurantista, isolado e atolado em guerras coloniais. Dezenas de milhares de homens e mulheres fugiam à pobreza, ao serviço militar e ao regime de Salazar, deixando ilegalmente o país. Depois de atravessar a fronteira francesa e espanhola, pondo a vida em risco, de barco, a pé através das montanhas ou escondidos em camiões, muitos chegavam à Gare d'Austerlitz, Paris, dos quais 9 em cada 10 estavam em situação irregular.

Estes documentários integram ainda testemunhos de emigrantes que regressaram à terra natal depois de uma longa ausência. É a História feita pelos homens e mulheres que partiram um dia para dar uma vida melhor aos filhos. Muitos portugueses revêem-se neste trabalho de José Vieira e os jovens da segunda e terceira geração descobrem agora a história, por vezes omitida, dos seus pais e avós.

Arte Lisboa 2010

© Carlos No

Este espaço tem por missão também divulgar a arte que se faz em torno da temática das migrações.

Neste sentido já aqui mostramos o trabalho de Carlos No, cuja obra “Champigny” foi agora seleccionada para integrar a secção “Project Rooms” da ARTE LISBOA 2010, este ano com curadoria de Filipa Oliveira.

A obra “Champigny” é (...) "uma peça de parede constituída por 28 caixas de correio construídas pelo artista com restos de madeira de diferentes tipos e origens. Estão dispostas mais ou menos por sequência numérica mas de modo desalinhado. Cada caixa tem, para além de um número, um ou mais nomes de pessoas de diferentes nacionalidades. Estas correspondem às das maiores ou mais representativas comunidades de imigrantes existentes actualmente em Portugal, que vão desde o Brasil e restantes países lusófonos, passando por outros países de África, Ásia e Europa de Leste.

Embora a obra procure evocar uma realidade portuguesa actual, o título remete-nos, no entanto, para um outro contexto geográfico e temporal, poder-se-á mesmo dizer histórico. Champigny é o nome de uma cidade francesa a leste de Paris que na década de 60 do século passado foi um dos locais de destino de uma grande parte dos imigrantes portugueses que, em busca de trabalho ou em fuga ao regime salazarista e à Guerra Colonial, procuravam em França um melhor local para viver.

Apesar de hoje em dia Champigny ser uma cidade dormitório, satélite de Paris, está, no entanto, muito longe daquilo que era na década de 60 do séc. XX pois nessa altura pouco mais era do que um bairro de lata na periferia da cidade, sem quaisquer condições de habitabilidade. Contudo, foi aqui que cerca de 40 mil portugueses construíram/encontraram a sua primeira “casa” (barraca) e nela viriam a habitar durante vários anos.

Pretendi assim, ao confrontar duas realidades bem semelhantes ainda que afastadas no espaço e no tempo, criar um paralelismo entre a realidade portuguesa de então e a actual, embora num sentido inverso. Num gesto como que de um “virar o espelho para nós próprios”, país com grandes tradições de emigração, para reflectirmos melhor sobre o nosso comportamento actual perante aqueles que procuram Portugal em busca de melhores condições de vida. Carlos No

'Grave Decisions' de Marcus H. Rosenmüller

Sessão de encerramento do Ciclo de Cinema Alemão Contemporâneo - Encontro de Culturas no Auditório da Biblioteca Muncipal de Fafe.
Dia 26 pelas 21h30

Entrada livre.

Grave Decisions (Wer früher stirbt, ist länger tot, 2006)

Germany
Director: Marcus H. Rosenmüller
Cast: Markus Krojer, Fritz Karl, Jule Ronstedt, Jürgen Tonkel, Saskia Vester and Johann Schuler

'The most talked about film at the 2007 German Film Awards, Grave Decisions tells the story of 11-year-old Sebastian (Markus Krojer), an innocent boy who was cruelly blamed for his mother’s death during childbirth. He lives in fear at the idea that he will languish in Purgatory before being damned to hell. Sebastian makes a decision that, in order to save himself from Purgatory, he will help others by doing good deeds. Despite all his efforts to do good, including asking his dead mother’s advice, he only succeeds in making things worse. His accidental crimes are too numerous to count, but they include drowning the family cat and nearly killing a woman..

Finally, he uncovers a promising lead on his journey towards redemption, resolving to help his father find a new wife. Assured of his righteousness, he won’t let anything get in the way of his quest for a new stepmother…even her husband!

This is the first full length film by director Marcus H. Rosenmüller. Grave Decisions has taken numerous international film festivals by storm, winning awards which include Best Direction and Best Production at the Bavarian Film Festival and the German New Faces Award in the category of Director.'

Com os devidos créditos - http://www.eurochannel.com

'Solino' de Farih Akin

Após visita guiada ao Museu das Migrações pelas 17 horas, sessão do Ciclo de Cinema Alemão Contemporâneo - Encontro de Culturas no Auditório da Biblioteca Muncipal de Fafe, com o filme Solino de Farih Akin.
Dia 24 pelas 21h30.

Growing up in an Italian family in Germany, the Amato brothers play, fight, fall in love and party like everyone else. As Gigi realises his childhood dream of becoming a filmmaker, Giancarlo is corrupted by envy. When their father puts them under pressure to take over the family restaurant business, the brothers find themselves pitted against each other in a Cain and Abel-like drama that lurches between Germany and Italy. A story of brotherly rivalry, conforming to family expectations and finding the courage to follow your dreams.

'One Day in Europe' de Hannes Stoehr

Próxima sessão do Ciclo de Cinema Alemão Contemporâneo - Encontro de Culturas no Auditório da Biblioteca Muncipal de Fafe, dia 19, pelas 21h30.

Entrada livre.

Ciclo de Cinema Alemão Contemporâneo - Encontro de Culturas

Ciclo de Cinema Alemão Contemporâneo - Encontro de Culturas - Exibição do filme "Im Juli" de Fatih Akin, em parceira com o Goethe Institut e o Cineclube de Fafe (dia 15 às 21h,30) no âmbito das XI Jornadas de Cultura Alemã - 20 Anos de Estudos Alemães na Universidade do Minho.

O vasto programa contempla uma visita a Fafe com início no Museu das Migrações e das Comunidades, no próximo domingo, dia 24 pelas 17h.

Nos dias 25 e 26 de Outubro decorrerá na Biblioteca Lúcio Craveira da Silva, em Braga, o Colóquio internacional "Mnemo-Grafias Interculturais". A não perder. Mais informações em www.ilch.uminho.pt/dege

O filme "Im Juli" conta-nos a viagem de Daniel (Moris Bleibtreu) um professor novo e tímido de Hamburgo que decide seguir o que acha ser o seu destino. A aventura começa quando Daniel conhece Juli, uma vendedora de rua que lhe vende um anel que o levará ao verdadeiro amor. Daniel não imagina que o caminho será cheio de acontecimentos. Um delicioso road movie entre Hamburgo e Istambul.

Ficha Técnica
Título Original: Im Juli
País de Origem: Alemanha
Género: Aventura
Tempo de Duração: 90 minutos
Ano de Lançamento: 2000
Direção: Fatih Akin

O Ciclo de Cinema Alemão Contemporâneo - Encontro de Culturas integra ainda 3 sessões a realizar no Auditório da Biblioteca Muncipal de Fafe, pelas 21h30

Dia 19 - One Day in Europe, de Hannes Stoehr

Dia 24 - Solino, de Farih Akin

Dia 26 - Grave Decisions, de Marcus H. Rosenmuller

Entrada livre.
Apoio da Câmara Municipal de Fafe.

Sessão - Documentário

Exibição do documentário "Ou Mun Ian, Macaenses" de Cheong Kin Man no Auditório da Biblioteca de Fafe no passado dia 6 de Outubro - duas agradáveis sessões com alunos de 4 turmas da Escola Profissional de Fafe e algum público não escolar que não quis deixar de assistir ao evento.

Como nos dizia um dos presentes no final da sessão:

- Gostei muito. Acho que é muito importante conhecer as ligações entre Portugal e Macau. Não sabia que Portugal está assim tão presente... E não é todos os dias que podemos estar à conversa com um jovem que nos apresenta assim outra realidade... tão empenhado na sua história, na identidade do seu país e nos seus antepassados. Pelo que ouvi um dos seus trabalhos anteriores alertou para património de Macau antiga e contribuiu para que não fosse destruído. De louvar.

Foram também abordadas questões de "identidade" na actual situação de Macau, agora que passaram 10 anos sobre a entrega da governação de Macau por Portugal para a governação administrativa pela República Popular da China. Macau foi administrada por Portugal durante mais de 400 anos.

Para os jovens presentes foi ainda uma oportunidade de aferir condições e metodologias de trabalho após a formação académica.

A Cheong Kin Man um bom regresso a Macau e até breve.

O Prisma das Muitas Cores

A editora Labirinto, com o apoio da Câmara Municipal de Fafe e do Museu das Migrações e das Comunidades Portuguesas, acabou de dar à estampa «O Prisma das Muitas Cores», uma antologia de poemas de amor oriundos de Portugal e do Brasil.

A edição contempla 135 poetas contemporâneos portugueses e brasileiros, num tributo à língua portuguesa e ao amor, com coordenação de Victor Oliveira Mateus. No prefácio da autoria de António Carlos Cortez, podemos ler “se a generalidade dos leitores não vai até à poesia, compete à poesia ir ter com os leitores, sem que isso signifique empobrecimento da própria linguagem poética”.

Lançamento dia 9 de Outubro, pelas 16 horas, na livraria Bulhosa em Lisboa.

"Ou Mun Ian, Macaenses" de Cheong Kin Man

No próximo dia 6 de Outubro será exibido no Auditório da Biblioteca Municipal de Fafe o documentário "Ou Mun Ian, Macaenses" - organização Cineclube de Fafe e Museu das Migrações e das Comunidades. As sessões (manhã e tarde) contarão com a presença do produtor Cheong Kin Man, cujo trabalho se centra no estudo da língua portuguesa e na investigação na área da cultura e identidade macaense.

A exibição do documentário "Ou Mun Ian, Macaenses" é uma oportunidade de dar a conhecer outras vivências e contextos integrando temas como multiculturalismo, identidade e diversidade cultural, tão importantes nas sociedades actuais. A presença do produtor abre uma porta à abordagem do documentário enquanto género cinematográfico que se centra numa exploração da realidade, o que transforma este evento num espaço dirigido à comunidade em geral, e educativa em particular, principalmente das áreas de multimédia e fotografia.

Contamos com a sua presença, 4ª feira dia 6 de Outubro. Sessão da manhã a iniciar às 10h e sessão da tarde com início às 14h30.

‘EUROPE’

Carlos No/ “Imigrantes # 4”, 2009

Photo: © Josef Kaempf

After his individual exhibitions held at the Arthobler gallery in Lisbon and at Museu da Horta in Faial, ‘Europa’, the latest series of work by Carlos No will now be displayed at the Candyland gallery in Stockholm, together with some brand new creations.

With his unmistakeably interventionist approach, the plastic artist raises our awareness of the issue of immigrants who arrive in Europe in search of a better standard of living and who then come face to face with the xenophobic and segregational side of the old continent. Territory and frontier are the concepts explored through the ironic sculptures created from the appropriation of road signs.

Exposição "Europa" in ATTITUDE - Revista de Interiores, Arquitectura, Arte e Design. Edição nº 35 - Setembro/Outubro 2010

15.10.2010 > 31.10.2010
Candyland Galery, Stockholm, Sweden
www.candyland.se

Florence Thompson - Migrant Mother

A fotógrafa Dorothea Lange fotografou as duras condições da emigração na América durante a Grande Depressão dos anos 30.

"Capturou" a História e imortalizou o rosto e a história de Florence Owen Thompson - a mãe migrante.

Migrant Mother tirada por Dorothea Lange em 1936.

"Intifada"

Já aqui referimos a obra do artista plástico Carlos No pela sua abordagem a temas como Fronteira, Territórios ou (in/ex)clusão, Identidade e Direitos Humanos. No passado sábado inaugurou “Intifada” - outro seu trabalho concebido em torno destes conceitos.

Patente até ao próximo dia 13 de Junho no Centro Cultural Raiano, na Idanha-a-Nova (Portugal).

Pela mão de Carlos No:
“Intifada” é uma instalação site-specific cujo tema central é o da problemática das barreiras físicas criadas pelo Homem como elemento de separação entre pessoas.
Se por um lado este tipo de construções podem ser vistas e entendidas como uma solução para determinados problemas como, por exemplo, o da segurança, por outro, podem ser também entendidas como um meio e/ou pretexto para a segregação de alguém.
Esta obra pretende portanto questionar conceitos como os de Território, Fronteira, Margem e Exclusão, sem deixar de focar questões como as da intolerância, falta de comunicação, opressão ou abuso de Poder.

Mais em Dezeen Magazine, de Londres

"48"

Le film "48" de Susana de Sousa Dias en compétition internationale au Festival Cinéma du Réel - Centre Pompidou a été recompensé avec le Grand Prix Cinéma du Réel.

"Depois de Natureza Morta-Visages d’une Dictature (filme galardoado a nível internacional e exibido em festivais e mostras em cinco continentes), Susana de Sousa Dias volta a centrar-se nos tempos do Estado Novo, utilizando um dispositivo cinematográfico inovador.

Partindo de um conjunto de fotografias de cadastro de prisioneiros políticos e das suas vozes, a realizadora traça-nos um retrato dos 48 anos de ditadura revelando aspectos ocultos e rompendo tabus." in http://sousa.dias.free.fr

“Le passeur” - uma peça de museu

© Cristina Guerra Contemporary Art

A instalação vídeo "Le Passeur" (2008), de Filipa César (n. 1975) foi escolhida por Sérgio Edelsztein, director do The Center for Contemporary Art de Telavive, para expor na zona especial de comissariado Solo Projects na Feira de Arte Contemporânea ARCO. Pela mão da galerista Cristina Guerra “Le passeur” foi vendida (15 mil euros) a um coleccionador português e a um museu espanhol, o Centro Galego de Arte Contemporânea, dirigido pelo portuense Miguel von Haffe Pérez .

O vídeo tem uma tiragem de cinco exemplares, tendo o primeiro sido adquirido pela Ellipse Foundation Contemporary Art Collection.

A obra “Le Passeur” é constituída pela projecção de dois filmes.
Um deles apresenta os relatos de quatro pessoas envolvidas nos processos de emigração clandestina, por motivos políticos, entre 1971 e 1975.

O outro transmite a experiência da passagem de um afluente do rio Minho que, no último século, foi palco de várias actividades clandestinas de fronteira. Cada um dos filmes é projectado numa das faces de um mesmo ecrã.